البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
عاد شار و كاميل إلى الفضاء ... لـلعثور على
أكبر من قوة التيتانس المعتادة في ... . مهاجمة أرجاما
وصلت أرجاما إلى المستعمرة 13 , المحجوزة . كـموقع محايد ضمن الجانب 2
. ذهبوا إلى هناك للتجديد و تصليحات السفينة
الحلقة التاسعة و الثلاثون " على ضفاف البحيرة "
. هذا هو حصن الفضاء لـلتيتانس , جريبس
. و قد تم تقسيم جريبس في اثنين
الآن , بيوا كيو , التي تم تغيير اسمها من ... بوابة زيدان
. و لونا الثانية تخدم معاً كـقواعد لـلتيتانس ...
و ما زال من المبكر جداً استخدام ليزر . المستعمرة
سعادتكم , قلت أننا لا نستطيع إهمال . خطاب شار
. أنا لم أنسى
... أود أن أقترح مهاجمة غرناطة حالاً
لكن ليس هناك ما يكفي من الوقت لـتتحرك ... . جريبس2 إلى نقطة إطلاق النار
... من المحتمل دائماً لـحكومة اتحاد الأرض
! لإلغاء القرارات الأخيرة , بعد كل شيء ...
لقد اتخذت خطوات لـضمان مثل هذه ... الأشياء السخيفة
. و تقبَّل التشريعات أبداً ....
. أنت لا تبدو واثقاً جداً
هل تُلمَّح إلى أن إجراء المعاهدات يتم لـتوحي إلى ضرورة خرقها ؟
لا أستطيع أن أدع رجلاً شريراً مثل . شيراكو في تهمة
. أنا سـأذهب بنفسي
مع داجس جير ؟
! أجل
أرجوك كن مطمئناً , دفعة واحدة مني و مكافحة . اتحاد الأرض سـوف لن يعد موجوداً
و بعدها , نحن سـنعتني بـ هامان كارن ! و شيراكو
. بـشكل طبيعي
ــ هل دخلت ؟ ! ــ نعم , سيدي
. ذهبت مباشرة إلى المستعمرة 13
. سـيكون لدي لها محاولة عدد من الخيارات
. حسناً
. أنت دقيقٌ جداً
هل كان ذلك حول روساميا بادام ؟
. نعم , سيدي
. ــ إنها فتاة جيدة ! ــ نعم , سيدي
هل باسك في عجلة من أمره لـتنظيم القوات مع السيبر نيوتايب في الصميم ؟
. نعم
. منذ أن أُذيع ذلك البث من داكار
. ليس هناك وقت بما يكفي لذلك
. من المستحيل جمع العدد المطلوب
... إنهم يستكشفون الإمكانية
أن تلك المرأة من أرجاما قد تكون ... . واحدة أيضاً
بماذا يمكن أن يفكروا ؟
. ريكوا لوند امرأة طبيعية
إنها مجرد امرأة تحتاج إلى الاعتماد على . الآخرين بقوة
لكنها تتظاهر بـالقسوة , لذا ينتهي الأمر . بخيانة نفسها
أهي ليست جاسوسة ؟
. هذا مجرد افتراض مبتذل
. راقبها وحسب
. سـتصبح طياراً ثميناً جداً لـجيبتريس
. أريدك أن تحمي بوابة زيدان
! ... لذا
. لا بأس , سيدي
إن رغب النقيب باسك في استخدام ... داجس جير
. فـسأرجعه بكل سرور ...
سـنستمر في إمداد جيبتريس إلى . أجل غير مسمى
. لا تنسى دَعْم باسك
! نعم , سيدي
. ــ يمكنك الاعتماد علي , سيدي . ــ ذلك شريفٌ منك
! أيها القائد
هناك سفينة واحدة لـمكافحة اتحاد الأرض التي أشعر . على وجه الخصوص بـضغوط قوية منها
أرجاما ؟
. أرجوك توخى الحذر
. شيراكو
... شيءٌ واحدٌ لم يعجبني فيك
هو اعتقادك ألا شخص موجود مع .... . قدرات تتفوق عليك
! توقف عن النظر إلينا بـاستصغار
ــ هل تحتاجين لـلركوب ؟ . ــ أرجوك
! حسناً
مرحباً بكم في أرض الجبال و البحيرات ! مورجارتن
. مكان صعود السيارات الطولي إلى يمينك
! أرجوك خذني إلى الفندق
. بكل تأكيد
! هيا بنا
!يا فتى , هل هم مضطرين لـذلك الحماس ؟
. أمرٌ متوقع
إنها المرة الأولى التي يصلون فيها إلى مكان . كـهذا منذ غادروا الأرض
... لا يوجد منشآت عسكرية في هذه المستعمرة
. لكن أرجاما رست في الميناء الفضائي ...
يمكن أن يعني أن هناك على مكافحة اتحاد ... الأرض إمدادات مصنع
مختلطة بين الشركات المدنية ؟ ...
! صحيح
! أهدئا
, هذه السيارة الخطية لا تعود إليكما ! كما تعلمان
. لا , لا يمكن ذلك
ــ هل أنت متأكدة ؟ ــ حول حصولك على إجازة ؟
قال لك الدكتور حسن خذي قسطاً من الراحة , أليس كذلك ؟
! أنا أتحدث عن حجم أعمالك
! يمكنني القيام به بـمفردي
كل ما أفعله هو التأكد من السلع . التي نتلقاها
في الوقت نفسه , توخى الحذر , تأكد ألا أحد . يعرف أنك كنت جندي
. نظرة القلق مثل نظرتك هي الأكثر خطورة
! سـنذهب
! واو
! هائل ! و كأننا نطير
! ... البرسيم
!واو ! ما تلك , كاميل ؟
. إنها نباتات زراعية
. تكبر لـتتحول إلى خضروات و تُربي الماشية
لماذا يوجد هذا العدد الكبير ؟
! ياله من سؤال غبي
! و إلا فـإنهم يستنزفون الطعام
. هناك سببٌ آخر
من خلال وجود العديد من التسهيلات من الممكن حصولكم ... على مجموعة متنوعة من الخضار
. من مواسم مختلفة , و كلما أردتم منها ...
. أجل
هؤلاء الرجال من مكافحة اتحاد الأرض لم . يكونوا هنا لمدة نصف يوم
. ياله من عائق
. ربما يعلمون أننا هنا
! ــ سـأذهب ! ــ انتظرني
! هيه ! أهدئا , أنتما الاثنان
أخي ؟
! أخي
! واو
! ــ رائع ! الجبال ! ــ مرحى
! نحن محاطون بـالجبال ! ياله من أمر جميل
أتساءل إن كانت الألب على الأرض كـهذه ؟
هي مثل هذه الصورة , أليس كذلك ؟
! ــ أسرعا , هنا ! ــ تعالا هنا
! حسناً , هاأنذا قام
! كاميل
أخي , أهذا أنت ؟
!ما هذا ؟
! إنها عربة يجَّرها حصان
ــ تريدان الركوب ؟ ــ هل نستطيع ؟
! فــا
! جميعكم أسرع مني
. أي شخص يستطيع ركوب هذا الحصان
! زمام القيادة
. صحيح
, سـيسير الحصان الآن إلى الأمام ! اسحب الحبال
! ذلك صحيح
. و بعد كل شيء , سـيأخذكم إلى باسكن
! أخي
! عرفت أنه أنت , أخي
! هه ؟! مـ .. ما هذا ؟ ! انتظري قليلاً
! ادفعوا أجرتكم حينما تصلون إلى باسكن
! حسناً
!أخت كاميل الصغرى ؟
! يا فتى , أنت جميلة
. شكراً لك
! اجلسوا و إلا سـتؤدون أنفسكم
! أخي
! لـ .. ليس لدي فكرة عن شخصيتك
. أنت لم تتغير قيد أنملة , أخي
. كنت تُزعجني هكذا دائماً
من أنت , على أي حال ؟
. روسامي بادام
ما هي الفكرة الكبيرة لـلتشبث !بـذراع كاميل ؟
! آخ
.لابد أنك صديقة أخي
. فهمت
... دائماً أتخيل أن لو كان لأخي صديقة
! فـإن طرازك سـيكون الأفضل له ...
! أنت مثالية لأخي
حـ .. حقاً ؟
. شكراً لك
! ذلك إذن
! أخت كاميل الصُغرى
إنها تبدو أكبر بما يكفي من العمر لـتكون . أخته الكبرى
. اعتقد أنها تبدو أكبر بالنسبة لـعمرها
! لكنها رائعة
ذلك صحيح , أبدو أكثر نُضجاً من عمري , لكن ! هذا له مزاياه
!مثل جذب الفتيان الوسيمين ؟
! شينتا
. لا يمكنني المساعدة إلا بالتفكير بالأمر
. قالوا أن أرجاما راسية في المستعمرة 13
تم نصب كمين لـتسع بدلات نقالة . في هذا المجال
. سـأنظر في الجوار ثم أعود إلى أرجاما
! إنه هنا
هل تستطلع كلٌ على حده ؟
! يمكن أن يكون فخاً
! حتى لو كان , مازلنا نسود
! ــ هيا بنا ! ــ أنت على حق
! إنها البدلة النقالة الذهبية
. أنا متأكدٌ أنها تنتمي إلى أرجاما
ماذا علينا أن نفعل ؟
. سـتكون تلك بـمثابة عشرة لدينا ! أعتقد أن الأمر مناسبٌ تماماً
! ــ أنت محق , هل تريد فعلها ؟ ! ــ بالطبع
. اسمعي
. اسم هذا الشخص كاميل
! هو ليس أخاك
كيف جئت ؟
. إنه أخي
! ــ تجنب نقاشها ــ ما الخطأ في ذلك ؟
!ألا تجد الأمر غريباً ؟
أفعل ! لـهذا أنا أكتشف أي نوع من ! الفتيات هي
! احذر , أخي
! ــ واو ! ــ خراف
! بعيداً ! هناك مجموعة كبيرة منهم
! أعرف
! انظروا
! ..هذا
! إنه كاميل
! هو
. يبدو مثلي
! نعم , يُشبه كاميل كثيراً
! .. و لكن هذا لا
أثناء سقوط المستعمرة في الحرب ... السابقة
فقدت أخي الأصغر , و لكن لم أعثر أبداً ... ! على أخي الأكبر
! و الآن وجدته
! لا يمكن أن تكوني واثقة
. لكنه مع الصديقة المثالية التي تخيلتها
أنا , صديقته المثالية ؟
! أنتما ثنائيان متكاملين
شينتا , لا تقترب من الخراف كثيراً , و إلا ! ستحصل على رفسة
. إنها لا تبدو عدواً
. أتساءل ما الأمر
. لابد أنني أتخيل ذلك
. أشعر كما لو أن أميورو في تلك المستعمرة
إن أطلقت من هذه الزاوية سـأتلف ! المستعمرة
! اهدأ ! لا تصنع ثُقباً في المستعمرة
! أعرف
انتظر ! البدلة الذهبية تبتعد عن المستعمرة
! أمسكتك
!هل هذا فقط ؟
! تفادى الطلقة ! كارا
! ــ سـأذهب ! ــ عُلم
!اثنان من الهيزيكس ؟
! لا تطلق النار , كارا
! سـنستولي على تلك البدلة الذهبية
! نحن نخسر ! هيا , فــا
! هذا مستحيل ! لست معتادة على هذه الأشياء
! انتظر , أخي
كاوم , هيا ! لا يمكننا السماح لـفـا ! بالفوز علينا
! أنت لا تقوم بـعملك ! عليك أن تنظر إلى الأمام
. آسف
ــ لمن هذه , أتساءل ؟ ــ كرة طائرة ؟
ــ لماذا لا تأخذ أكثر من ذلك ؟ ! ــ حسناً
شنيع ! إنهم يبدءون حرب عصابات في هذه ! المنطقة المحايدة
! إلى حيث يذهب
!ماذا ؟
! لا تطلق النار , كارا
! أيها اللقيط
! اللعنة
! أوبس , فعلها
! الهواء يتسَّرب ! هذا ليس جيداً
! لقد هربوا إلى المستعمرة
!هل يُخططون لـتدمير المستعمرة ؟
! سوروما ! سوروما
هزمت الآخر دون أن يؤدي الأمر ! إلى انفجار
! روسامي
. هذه المرة أنا سأركب معك , أخي
!لماذا فعلت ذلك ؟
! يكفي بـالفعل
كاوم نزلت , أليس كذلك ؟
. روسامي
! ــ لا تكترثوا لها ! ... ــ لكن
! لا بأس
! بـصريح العبارة , كنت مرتاحاً معها جداً
! من المحتمل أنك محقة
! لكني لست تافهاً كما يتصور البعض
كنت تعيش على ضفاف البحيرة , و لكن هل سبق و كنت في قارب ؟
هل ذلك غريب ؟
! أنا جيدة في زوارق التجديف , كما تعلم
!ــ رأيت ؟ لا مشكلة , صحيح ؟ ! ــ أنت على حق
!هه ؟ هل أنت فتاة ؟
. أنا
! أنت تتصرفين بـعجرفة
ماذا إذن ؟ هل ذلك خاطئ ؟
! بالتأكيد خاطئ
. أنت مبتَّلة
! أيها الناس
!ما الذي تحاولون فعله مع تلك الطفلة ؟
قالت أنها تريد أن تركب القارب , لذلك نحن ! سمحنا لها
! عودوا إلى هنا
. لا تدعها تفعل ما تشاء
! ... لكن
ــ أترين ؟ بارد , أليس كذلك ؟ ! ــ أجل
. الآنسة مينيفا تضحك
. أريد الذهاب أبعد قليلاً هناك
ألا تحبين تلك السيدة ؟
. إنها جيدة , تخدمني على نحو حسن
هذا هو النوع من الحديث الذي يجعلك . تبدين متكبرة
أهذا كل ما يمكنك قوله ؟
هل تلك المرأة عدو ؟
. إنها تحمل رائحة مكافحة اتحاد الأرض
! حان وقت دوائها
! أعدْها
! تقول أنها لا تريد العودة إليك
! أيتها المرأة ! أنا لم أقل شيئاً كهذا
. أنت تشعرين بالغيرة
! كلا لست كذلك
ليس لديك أدنى فكرة , أليس كذلك ؟
! أنت لا تفهمين
! ذلك قصدي
! إنها تبدو مثل مينيفا زابي
كاميل ؟
! تلك هامان كارن
!ماذا ؟
! هيزيك
! خذ الآنسة مينيفا إلى الداخل
! ــ إنه هيزك ! ــ روسامي
! الصف الخلفي إلى الشاطئ و التشغيل
, لماذا , ذلك طيار مكافحة اتحاد الأرض . كاميل
! تعالي معي
! اللعنة على مكافحة اتحاد الأرض
! كانوا يحاولون اختطاف الآنسة مينيفا
نحن غير محظوظين لأن يكون ذلك ! الذهبي واحدٌ لـعشرتنا
! إنه يحاول الهرب إلى منطقة سكنية
! تلك إحدى بدلات جوادان النقالة
! اللعنة على ذلك الشيء
!ألا تدرك أننا في مستعمرة ؟
إلى أين يذهب ؟
! هيه , أيها الطيار
اخرج من البدلة النقالة ! يجب ألا تُلحق أي ! ضرر بـالمستعمرة
!هذا جنون ؟ ألا يفهم الطيار كلمة ؟
! ها هو يذهب
! ا.. اصعدي
لا تنظر لـلخلف ! إن حصلت على دفعة , فـإنك لن ! تبقى على قيد الحياة
! أخي
!ذلك الملازم كواترو , أليس كذلك ؟
!كيف جاء لـلقتال هنا ؟
!لابد أنه أتى بـمجرد أن علم هامان كارن هنا
! نحن في أمان الآن
لن يُقفل الباب بشكل صحيح , لذلك من الأفضل . أن نستمر بالحركة
! ــ أنا خائف ! ــ فــا
! لا بأس , لا يوجد شيء يستدعي الخوف
. استطعت إنقاذ هذا المكان من الدمار
! أيها الملازم كواترو
! ضباط الشرطة هنا يريدون رؤيتك
. لست مندهشاً
. النقيب برايت غاضب
, بشكل طبيعي , أنا انتهكت القانون الدولي ! بعد كل شيء
هل ستُغّرم فقط ؟
و لا حتى ذلك , الهيزيكس التي عبرت هي ... وحدات التيتانس
التي اخترقت قوانين المستعمرة 13 على مدى ... . اليومين أو الثلاثة الماضية
. و أيضاً كان التيتانس من جلب الأسلحة
. لا أعتقد أنـني سـأُعاقب
. كنا على تلك البحيرة , نُجَّذف في مركب
أوه ؟
. و لقد رأيت هامان كارن
!هامان ؟
. و مينيفا , أيضاً
. و هذا ما كان عليه
. ــ شعرت بـوجودها هناك ــ شعرت بها , أيها الملازم ؟
... لـهذا السبب ترددت
. و انتهى المطاف بـاللعب في أيدي العدو ...
. هكذا إذن
! أيها الملازم , أنا مسرورة لأنك بخير
ــ هل هم هنا ؟ . ــ أجل
هل أنت الملازم أول كواترو , قائد هايكو شيكي ؟
. نعم
. تعال معنا إلى مقر الشرطة
. تلقينا الإذن من قائد الفريق الخاص بك
. نعم , أنا مدرك
من تلك الشابة ؟
. تدعَّي أنها أخت كاميل الصغرى
. إنها قصة طويلة
أتريد القليل , أخي ؟
هل نذهب ؟
هل من شيء يُزعجك بـشأنها , أيها الملازم ؟
. نعم
! أ .. سـأتناول القليل
! هيا
! الصديقة المثالية لا تسمح بأشياء كهذه
! لكن لا بأس بالنسبة لي أن أفعل ذلك
! هنا
! بالتأكيد
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. أرجاما تُصادف ريكوا كما تحتقر جريبس 2
يعجز كاميل عن فهم "منطق البالغين" الذي . تُشير إلية ريكوا
و بينما يحدث هذا , ليزر المستعمرة ... جريبس2
. يُحطَّم مستعمرة ...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " تنشيط جريبس"
Next Episode
Activation of Gryps
You will see the tears of time.